« 2 Chronicles » « 20 » : « 25 »

וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃

·Debug: verse number 22809Josaphat et son peuple s’avancèrent pour faire main basse sur leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi eux une grande abondance de richesses, de corps morts et de vases précieux. Ils en prirent tant qu’ils ne purent tout emporter. Pendant trois jours ils furent occupés à piller, le butin étant considérable.

/wa-y-yāvṓ yᵉhōšāfā́ṭ wᵉ ʿammṓ lā vōz ʾet šᵉlālā́m wa-y-yimṣᵉʾū́ vāhém lā rōv ū rᵉxūš ū fᵉgārīm ū xᵉlē ḥămudṓt wa yᵉnaṣṣᵉlū́ lāhém lᵉ ʾēn maśśā́ wa-y-yíhyū yāmī́m šᵉlōšā́ bōzᵉzī́m ʾet ha-š-šālā́l kī rav hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vōz
    2. spoil
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlālā́m
    2. plunder
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal wy III m pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉxūš
    2. property
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgārīm
    2. corpse
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ḥămudṓt
    2. desirables
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnaṣṣᵉlū́
    2. deliver
    3. v √pi wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. bōzᵉzī́m
    2. spoil
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »