« 2 Chronicles » « 20 » : « 14 »

וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃

·Debug: verse number 22798Alors Yahaziël, fils de Zekhariahou, fils de Benaia, fils de Yeïêl, fils de Mattania, le Lévite, un des descendants d’Assaph, fut saisi de l’esprit de l’Éternel au milieu de l’assemblée:

/wᵉ yaḥăzīʾḗl ben zᵉxaryā́hū ben bᵉnāyā́ ben yᵉʿīʾḗl ben mattanyā́ ha-l-lēwī́ min bᵉnē ʾāsā́f hāyᵉtā́ ʿālāw rūaḥ ʾădōnāy bᵉ tōx ha-q-qāhā́l /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaḥăzīʾḗl
    2. Jahaziel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. zᵉxaryā́hū
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bᵉnāyā́
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉʿīʾḗl
    2. Jeiel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mattanyā́
    2. Mattaniah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »