« 2 Chronicles » « 17 » : « 7 »

וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 22727Dans la troisième année de son règne, il envoya ses grands dignitaires, Ben-Haïl, Obadia, Zacharie, Nethanel et Mikhaïahou pour propager l’instruction dans les villes de Juda.

/ū vi šᵉnat šālṓš lᵉ mālᵉxṓ šāláḥ lᵉ śārāw lᵉ ven-ḥáyil ū lᵉ ʿōvadyā́ wᵉ li zᵉxaryā́ wᵉ li nᵉtanʾḗl ū lᵉ mīxāyā́hū lᵉ lammḗd bᵉ ʿārḗ yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mālᵉxṓ
    2. be king
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārāw
    2. chief
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven-ḥáyil
    2. Ben-Hail
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōvadyā́
    2. Obadiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtanʾḗl
    2. Nethanel
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mīxāyā́hū
    2. Micaiah
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lammḗd
    2. learn
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »