« 2 Chronicles » « 15 » : « 3 »

וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א ׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃

·Debug: verse number 22690Or, Israël a vécu de longs jours, sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtre pour enseigner, ni Loi.

/wᵉ yāmī́m rabbī́m lᵉ yiśrāʾḗl lᵉ lō ʾĕlōhḗ ʾĕmet ū lᵉ lō kōhḗn mōré ū lᵉ lō tōrā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. mōré
    2. teach
    3. a √hi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »