« 2 Chronicles » « 14 » : « 13 »

וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃

·Debug: verse number 22686[Les Judéens] prirent de vive force toutes les villes situées dans les environs de Gherar, car la terreur de l’Éternel s’était abattue sur elles; ils pillèrent toutes ces villes, qui renfermaient un nombreux butin.

/wa-y-yakkū́ ʾēt kol he ʿārīm sᵉvīvṓt gᵉrār kī hāyā́ fáḥad ʾădōnāy ʿălēhém wa-y-yāvṓzzū ʾet kol he ʿārī́m kī vizzā́ rabbā́ hāyᵉtā́ vāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārīm
    2. town
    3. n f pl abs
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. gᵉrār
    2. Gerar
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓzzū
    2. spoil
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vizzā́
    2. spoil
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »