« 2 Chronicles » « 11 » : « 23 »

וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 22634En homme avisé, il dispersa l’ensemble de ses fils dans toutes les terres de Juda et de Benjamin, en les établissant dans toutes les villes fortes. Il leur donna d’abondantes subsistances et demanda [pour eux] une multitude de femmes.

/wa-y-yāvén wa-y-yifrṓṣ mi-k-kol bānā́w lᵉ xol ʾarṣṓt yᵉhūdā́ ū vinyāmín lᵉ xōl ʿārḗ ha-m-mᵉṣurṓt wa-y-yittḗn lāhém ha-m-māzṓn lā rōv wa-y-yišʾál hămōn nāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvén
    2. understand
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrṓṣ
    2. break
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣṓt
    2. earth
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣurṓt
    2. fortification
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māzṓn
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »