« 2 Chronicles » « 11 » : « 17 »

וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃

·Debug: verse number 22628Ils contribuèrent à fortifier le royaume de Juda et à affermir le pouvoir de Roboam, fils de Salomon, pendant trois années; car pendant trois années, on marcha dans la voie de David et de Salomon.

/wa yᵉḥazzᵉqū́ ʾet malᵉxū́t yᵉhūdā́ wa yᵉʾammᵉṣū́ ʾet rᵉḥavʿā́m ben šᵉlōmṓ lᵉ šānī́m šālṓš kī hālᵉxū́ bᵉ dérex dāwī́d ū šᵉlōmṓ lᵉ šānī́m šālṓš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥazzᵉqū́
    2. be strong
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʾammᵉṣū́
    2. be strong
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rᵉḥavʿā́m
    2. Rehoboam
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »