« 2 Chronicles » « 9 » : « 29 »

וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי [יֶעְדּ֣וֹ] הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃

·Debug: verse number 22590Pour le reste de l’histoire de Salomon, depuis le début jusqu’à la fin, il est consigné dans le récit du prophète Nathan, dans la prophétie d’Ahiyya, de Silo, et dans les visions du Voyant Yédo concernant Jéroboam, fils de Nebat.

/ū šᵉʾār divrḗ šᵉlōmṓ hā rišōnī́m wᵉ hā ʾăḥărōnī́m hă lō hēm kᵉtūvī́m ʿal divrḗ nātā́n ha-n-nāvī́ wᵉ ʿal nᵉvūʾát ʾăḥiyyā́ ha-š-šīlōnī ū va ḥăzōt *yeʿdṓ ha ḥōzé ʿal yārovʿā́m ben nᵉvāṭ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnī́m
    2. first
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăḥărōnī́m
    2. at the back
    3. n m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. nātā́n
    2. Nathan
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉvūʾát
    2. prophecy
    3. n f sg con
    1. ʾăḥiyyā́
    2. Ahijah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīlōnī
    2. Shilonite
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥăzōt
    2. vision
    3. n m sg con
    1. *yeʿdṓ
    2. Iddo
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōzé
    2. seer
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nᵉvāṭ
    2. Nebat
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »