« 2 Chronicles » « 8 » : « 14 »

וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 22557En vertu de la réglementation de son père David, il installa les sections de prêtres dans leur service et les Lévites dans leurs charges, consistant à réciter les cantiques et à faire le service concurremment avec les prêtres, selon le rite de chaque jour; il posta aussi les portiers par escouades à chacune des portes, comme l’avait ordonné David, l’homme de Dieu.

/wa-y-yaʿămḗd kᵉ mišpáṭ dā́wīd ʾāviw ʾet maḥlᵉqṓt ha-k-kōhănī́m ʿal ʿăvōdātā́m wᵉ ha lᵉwiyyím ʿal mišmᵉrōtā́m lᵉ hallḗl ū lᵉ šārḗt néged ha-k-kṓhănīm li dᵉvar yōm bᵉ yōmṓ wᵉ ha-š-šōʿărī́m bᵉ maḥlᵉqōtā́m lᵉ šáʿar wā šā́ʿar kī xēn miṣwát dāwī́d ʾīš hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămḗd
    2. stand
    3. v √hi wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. dā́wīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāviw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥlᵉqṓt
    2. division
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăvōdātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mišmᵉrōtā́m
    2. guard-post
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hallḗl
    2. praise
    3. v √pi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šārḗt
    2. serve
    3. v √pi infcon abs
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōʿărī́m
    2. porter
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥlᵉqōtā́m
    2. division
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šā́ʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »