« 2 Chronicles » « 7 » : « 15 »

עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 22536Dès à présent, mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives aux prières prononcées en ce lieu.

/ʿattā́ ʿēnáy yihyū́ fᵉtuḥṓt wᵉ ʾoznáy qaššuvṓt li tᵉfillát ha-m-māqṓm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. fᵉtuḥṓt
    2. open
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoznáy
    2. ear
    3. n f 2 abs
    1. qaššuvṓt
    2. attentive
    3. a f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉfillát
    2. prayer
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »