« 1 Chronicles » « 29 » : « 7 »

וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃

·Debug: verse number 22368et versèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille kikkar d’or et dix mille dariques, dix mille kikkar d’argent, dix-huit mille kikkar de cuivre et cent mille kikkar de fer.

/wa-y-yittᵉnū́ la ʿăvōdát bēt hā ʾĕlōhī́m zāhā́v kikkārī́m ḥămḗšet ʾălāfīm wa ʾădarᵉxōnī́m ribbṓ wᵉ xésef kikkārīm ʿăśéret ʾălāfī́m ū nᵉḥṓšet ribbṓ ū šᵉmōnát ʾălāfī́m kikkārī́m ū varzél mḗʾā ʾélef kikkārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. kikkārī́m
    2. disk
    3. n f pl abs
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădarᵉxōnī́m
    2. [currency unit]
    3. n m pl abs
    1. ribbṓ
    2. ten thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. kikkārīm
    2. disk
    3. n f pl abs
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ribbṓ
    2. ten thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōnát
    2. eight
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. kikkārī́m
    2. disk
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. mḗʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. kikkārī́m
    2. disk
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »