« 1 Chronicles » « 17 » : « 24 »

וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 22084Oui, qu’elle se réalise, et que ton nom soit exalté à jamais par cette parole: "L’Éternel-Cebaot, le Dieu d’Israël, est un Dieu puissant pour Israël!" Et que la maison de ton serviteur David se maintienne devant toi!

/wᵉ yḗʾāmēn wᵉ yigdál šimᵉxā́ ʿad ʿōlā́m lē ʾmōr ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾĕlōhī́m lᵉ yiśrāʾḗl ū vēt dāwī́d ʿavdᵉxā́ nāxṓn lᵉ fānéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yḗʾāmēn
    2. be firm
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yigdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »