« 1 Chronicles » « 17 » : « 24 »

וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 22084so that Your name will be established and magnified forever when it is said, ‘The lord of Hosts, the God of Israel, is God over Israel.’ And may the house of Your servant David be established before You.

/wᵉ yḗʾāmēn wᵉ yigdál šimᵉxā́ ʿad ʿōlā́m lē ʾmōr ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾĕlōhī́m lᵉ yiśrāʾḗl ū vēt dāwī́d ʿavdᵉxā́ nāxṓn lᵉ fānéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yḗʾāmēn
    2. be firm
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yigdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »