« 1 Chronicles » « 17 » : « 6 »

בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃

·Debug: verse number 22066Tout le temps que j’ai marché au milieu d’Israël, ai-je dit à un seul des Juges d’Israël que j’avais donnés pour pasteurs à mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

/bᵉ xōl ʾăšer hithallaxtī́ bᵉ xol yiśrāʾḗl hă dāvā́r dibbártī ʾet ʾaḥád šōfᵉṭḗ yiśrāʾḗl ʾăšer ṣiwwī́tī li rᵉʿōt ʾet ʿammī́ lē ʾmōr lā́mmā lō vᵉnītém lī bēt ʾărāzī́m /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hithallaxtī́
    2. walk
    3. v √hit perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. šōfᵉṭḗ
    2. judge
    3. n √qal part m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʿōt
    2. pasture
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉnītém
    2. build
    3. v √qal perf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »