« 1 Chronicles » « 15 » : « 24 »

וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים [מַחְצְרִים֙] בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃

·Debug: verse number 22012Les prêtres Chebaniahou, Yochafat, Nethanêl, Amassaï, Zekhariahou, Benaïahou et Eliézer jouaient de la trompette devant l’arche de Dieu. Obed-Edom et Yehiya étaient portiers pour garder l’arche.

/ū šᵉvanyā́hū wᵉ yōšāfā́ṭ ū nᵉtanʾḗl wa ʿămāśáy ū zᵉxaryāhū́ ū vᵉnāyā́hū we ʾĕlīʿézer ha-k-kōhănīm *maḥṣᵉrīm ba ḥăṣōṣᵉrōt li fᵉnē ʾărōn hā ʾĕlōhī́m wᵉ ʿōvḗd ʾĕdōm wi yḥiyyā́ šōʿărī́m lā ʾārṓn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvanyā́hū
    2. Shebaniah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšāfā́ṭ
    2. Joshaphat
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtanʾḗl
    2. Nethanel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămāśáy
    2. Amasai
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxaryāhū́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnāyā́hū
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕlīʿézer
    2. Eliezer
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. *maḥṣᵉrīm
    2. sound clarion
    3. v √hi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōvḗd ʾĕdōm
    2. Obed-edom
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yḥiyyā́
    2. Jehiah
    3. pn m sg abs
    1. šōʿărī́m
    2. porter
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »