« 1 Chronicles » « 13 » : « 14 »

וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 21971L’arche de Dieu demeura trois mois dans la maison d’Obed-Edom, et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait.

/wa-y-yēšév ʾărōn hā ʾĕlōhī́m ʿim bēt ʿōvḗd ʾĕdōm bᵉ vētṓ šᵉlōšā́ ḥŏdāšī́m wa yᵉvā́rex ʾădōnāy ʾet bēt ʿōvēd-ʾĕdōm wᵉ ʾet kol ʾăšer lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšév
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗd ʾĕdōm
    2. Obed-edom
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ḥŏdāšī́m
    2. month
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvā́rex
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿōvēd-ʾĕdōm
    2. Obed-edom
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »