« 1 Chronicles » « 13 » : « 7 »

וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃

·Debug: verse number 21964On plaça l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [pour le transporter] hors de la maison d’Abinadab. Ouzza et Ahyo conduisaient le char.

/wa-y-yarkī́vū ʾet ʾărōn hā ʾĕlōhīm ʿal ʿăgālā́ ḥădāšā́ mi-b-bēt ʾăvīnādā́v wᵉ ʿuzzā́ wᵉ ʾaḥyṓ nōhăgī́m bā ʿăgālā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarkī́vū
    2. ride
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvīnādā́v
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿuzzā́
    2. Uzza
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥyṓ
    2. Ahio
    3. pn m sg abs
    1. nōhăgī́m
    2. drive
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »