« 1 Chronicles » « 12 » : « 16 »

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גדיתיו [גְּדוֹתָ֑יו] וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ (ס)

·Debug: verse number 21932Ce sont eux qui passèrent le Jourdain dans le premier mois, quand il coule à pleins bords, et qui mirent en fuite tous les habitants de la vallée à l’Ouest et à l’Est.

/ʾḗlle hēm ʾăšer ʿāvᵉrū́ ʾet ha-y-yardḗn ba ḥṓdeš hā rišṓn wᵉ hū mᵉmallḗ ʿal kol *gᵉdōtā́w wa-y-yavrī́ḥū ʾet kol hā ʿămāqī́m la -m-mizrā́ḥ wᵉ la -m-maʿărā́v /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *gᵉdōtā́w
    2. bank
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavrī́ḥū
    2. run away
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿămāqī́m
    2. valley
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿărā́v
    2. sunset
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »