« 1 Chronicles » « 7 » : « 40 »

כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ (ס)

·Debug: verse number 21771Tous ceux-là étaient descendants d’Aser, chefs des familles, l’élite des hommes de guerre, les premiers parmi les princes, inscrits au rôle de l’armée, et ils fournissaient un contingent de vingt-six mille soldats.

/kol ʾḗlle vᵉnē ʾāšḗr rāšḗ vēt hā ʾāvṓt bᵉrūrīm gibbōrḗ ḥăyālī́m rāšḗ ha-n-nᵉśīʾī́m wᵉ hityaḥśā́m ba -ṣ-ṣāvā́ ba -m-milḥāmā́ mispārā́m ʾănāšī́m ʿeśrī́m wᵉ šiššā́ ʾā́lef /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāšḗr
    2. Asher
    3. pn sg abs
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. bᵉrūrīm
    2. purge
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ḥăyālī́m
    2. power
    3. n m pl abs
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉśīʾī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hityaḥśā́m
    2. register
    3. v √hit infcon abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. mispārā́m
    2. number
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šiššā́
    2. six
    3. n f sg abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »