« 1 Chronicles » « 7 » : « 14 »

בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃

·Debug: verse number 21745Les fils de Manassé étaient Asriêl, qu’enfanta sa concubine araméenne. Elle lui donna aussi Makhir, le père de Ghilad.

/bᵉnē mᵉnaššé ʾaśrīʾḗl ʾăšer yālā́dā pī́lagšō hā ʾărammiyyā́ yālᵉdā́ ʾet māxī́r ʾăvī gilʿā́d /

Gloss translation

    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. ʾaśrīʾḗl
    2. Asriel
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālā́dā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. pī́lagšō
    2. concubine
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărammiyyā́
    2. Aramean
    3. a f sg abs
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. māxī́r
    2. Makir
    3. pn sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »