« 1 Chronicles » « 7 » : « 2 »

וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (ס)

·Debug: verse number 21733Les fils de Tola furent Ouzzi, Refaïa, Yeriël, Yahmaï, Yibsam et Samuel. C’étaient les chefs des familles de Tola, tous guerriers, selon leurs généalogies. Leur nombre était, au temps de David, de vingt-deux mille six cents.

/ū vᵉnē tōlā́ʿ ʿuzzī́ ū rᵉfāyā́ wi yrīʾḗl wᵉ yaḥmáy wᵉ yivśā́m ū šᵉmūʾḗl rāšī́m lᵉ vēt ʾăvōtā́m lᵉ tōlā́ʿ gibbṓrē ḥáyil lᵉ tōlᵉdōtā́m mispārā́m bi ymē dāwī́d ʿeśrī́m ū šᵉnáyim ʾélef wᵉ šēš mēʾṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. tōlā́ʿ
    2. Tola
    3. pn m sg abs
    1. ʿuzzī́
    2. Uzzi
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉfāyā́
    2. Rephaiah
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrīʾḗl
    2. Jeriel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaḥmáy
    2. Jahmai
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yivśā́m
    2. Ibsam
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōlā́ʿ
    2. Tola
    3. pn m sg abs
    1. gibbṓrē
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōlᵉdōtā́m
    2. generations
    3. n f pl abs + III m pl
    1. mispārā́m
    2. number
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »