« 1 Chronicles » « 5 » : « 10 »

וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ (פ)

·Debug: verse number 21634Au temps de Saül, ils avaient fait la guerre avec les Hagriites, qui étaient tombés en leur pouvoir; ils s’étaient installés dans leurs tentes, sur toute la bande orientale attenante au Galaad.

/ū vi ymē šāʾū́l ʿāśū́ milḥāmā́ ʿim ha hagriʾī́m wa-y-yippᵉlū́ bᵉ yādā́m wa-y-yēšᵉvū́ bᵉ ʾohŏlēhém ʿal kol pᵉnē mizrā́ḥ la -g-gilʿā́d /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hagriʾī́m
    2. Hagrite
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾohŏlēhém
    2. tent
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »