« 1 Chronicles » « 5 » : « 2 »

כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ (ס)

·Debug: verse number 21626Si Juda l’emporta sur ses frères et donna le jour à un prince, c’est à Joseph que fut dévolue l’aînesse.)

/kī yᵉhūdā́ gāvár bᵉ ʾeḥā́w ū lᵉ nāgī́d mimménnū wᵉ ha-b-bᵉxōrā́ lᵉ yōsḗf /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. gāvár
    2. be superior
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōrā́
    2. right of first-born
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »