« 1 Chronicles » « 4 » : « 27 »

וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 21608Chimeï eut seize fils et six filles, tandis que ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants; toutes leurs familles n’atteignirent pas le nombre des descendants de Juda.

/ū lᵉ šimʿī́ bānī́m šiššā́ ʿāśā́r ū vānṓt šēš ū lᵉ ʾeḥā́w ʾēn bānī́m rabbī́m wᵉ xōl mišpaḥtā́m lō hirbū́ ʿad bᵉnē yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimʿī́
    2. Shimei
    3. pn m sg abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. šiššā́
    2. six
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišpaḥtā́m
    2. clan
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hirbū́
    2. be many
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »