« 1 Chronicles » « 4 » : « 2 »

וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 21583Reaïa, fils de Chobal, engendra Yahat; celui-ci, Ahoumaï et Lahad. Telles étaient les familles des Çoratiens.

/ū rᵉʾāyā́ ven šōvā́l hōlī́d ʾet yáḥat wᵉ yáḥat hōlī́d ʾet ʾăḥūmáy wᵉ ʾet lā́had ʾḗlle mišpᵉḥṓt ha-ṣ-ṣārᵉʿātī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾāyā́
    2. Reaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. šōvā́l
    2. Shobal
    3. pn m sg abs
    1. hōlī́d
    2. bear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yáḥat
    2. Jahath
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáḥat
    2. Jahath
    3. pn m sg abs
    1. hōlī́d
    2. bear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥūmáy
    2. Ahumai
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lā́had
    2. Lahad
    3. pn m sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣārᵉʿātī
    2. Zorathite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »