« Nehemiah » « 12 » : « 46 »

כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם ראש [רָאשֵׁי֙] הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 21416En effet, dès les jours de David et d’Assaph, dans les temps antiques, il y avait des chefs de chanteurs et des chants de louanges et d’actions de grâces à Dieu.

/kī vi ymē dāwī́d wᵉ ʾāsā́f mi-q-qédem *rāšḗ ha mᵉšōrᵉrīm wᵉ šīr tᵉhillā́ wᵉ hōdṓt lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. *rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉšōrᵉrīm
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdṓt
    2. praise
    3. n √hi infcon con
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »