« Nehemiah » « 12 » : « 27 »

וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃

·Debug: verse number 21397Lors de l’inauguration du mur de Jérusalem, on se mit en quête des Lévites dans tous leurs lieux d’habitation pour les amener à Jérusalem, afin de célébrer l’inauguration en une fête joyeuse, avec des actions de grâces et des chants, des cymbales, des lyres et des harpes.

/ū va ḥănukkát ḥōmát yᵉrūšāláim biqšū́ ʾet ha lᵉwiyyím mi-k-kol mᵉqōmōtām la hăvīʾā́m li yrūšālā́im la ʿăśōt ḥănukkā́ wᵉ śimḥā́ ū vᵉ tōdṓt ū vᵉ šīr mᵉṣiltáyim nᵉvālī́m ū vᵉ xinnōrṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥănukkát
    2. dedication
    3. n f sg con
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. biqšū́
    2. seek
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉqōmōtām
    2. place
    3. n m pl abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăvīʾā́m
    2. come
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ḥănukkā́
    2. dedication
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōdṓt
    2. thanksgiving
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. mᵉṣiltáyim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »