« Nehemiah » « 12 » : « 24 »

וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃

·Debug: verse number 21394ces chefs de Lévites étaient: Hachabia, Chèrèbia, Yêchoua, fils de Kadmiel, qu’assistaient leurs frères dans la récitation des louanges et actions de grâces, suivant le règlement de David, homme de Dieu, section par section;

/wᵉ rāšḗ ha lᵉwiyyím ḥăšavyā́ šērēvᵉyā́ wᵉ yēšū́aʿ ben qadmīʾḗl wa ʾăḥēhém lᵉ negdā́m lᵉ hallḗl lᵉ hōdṓt bᵉ miṣwát dāwī́d ʾīš hā ʾĕlōhī́m mišmā́r lᵉ ʿummát mišmā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ḥăšavyā́
    2. Hashabiah
    3. pn m sg abs
    1. šērēvᵉyā́
    2. Sherebiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēšū́aʿ
    2. Jeshua
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. qadmīʾḗl
    2. Kadmiel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdā́m
    2. counterpart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hallḗl
    2. praise
    3. v √pi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdṓt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mišmā́r
    2. guard
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummát
    2. side
    3. n f sg con
    1. mišmā́r
    2. guard
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »