« Exodus » « 22 » : « 22 »

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 2137Si tu l’humiliais, sache que, quand sa plainte s’élèvera vers moi, assurément j’entendrai cette plainte

/ʾim ʿannḗ tᵉʿanné ʾōtṓ kī ʾim ṣāʿṓq yiṣʿáq ʾēláy šāmṓaʿ ʾešmáʿ ṣaʿăqātṓ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿannḗ
    2. be lowly
    3. adv √pi infabs abs
    1. tᵉʿanné
    2. be lowly
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṣāʿṓq
    2. cry
    3. adv √qal infabs abs
    1. yiṣʿáq
    2. cry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg
    1. ṣaʿăqātṓ
    2. cry
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »