« Nehemiah » « 9 » : « 8 »

וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃

·Debug: verse number 21265Tu trouvas son cœur fidèle à ton égard et tu lui fis la promesse solennelle de donner le pays du Cananéen, du Héthéen, de l’Amorréen, du Phérézéen, du Jébuséen, du Ghirgachéen de le donner à sa postérité, et tu as accompli tes paroles, car tu es juste.

/ū māṣā́tā ʾet lᵉvāvṓ neʾĕmā́n lᵉ fānexā́ wᵉ xārṓt ʿimmṓ ha-b-bᵉrīt lā tēt ʾet ʾeréṣ ha-k-kᵉnaʿănī́ ha ḥittī́ hā ʾĕmōrī́ wᵉ ha-p-pᵉrizzī́ wᵉ ha yᵉvūsī́ wᵉ ha-g-girgāšī́ lā tēt lᵉ zarʿṓ wa-t-tā́qem ʾet dᵉvāréxā kī ṣaddī́q ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māṣā́tā
    2. find
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānexā́
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārṓt
    2. cut
    3. v √qal infabs abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrizzī́
    2. Perizzite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvūsī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-girgāšī́
    2. Girgashite
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »