« Nehemiah » « 7 » : « 69 »

וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

·Debug: verse number 21236Une partie des chefs de famille firent des dons pour les travaux; le gouverneur versa au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres.

/ū mi qᵉṣāt rāšḗ hā ʾāvṓt nātᵉnū́ la -m-mᵉlāxā́ ha-t-tiršā́tā nātán lā ʾōṣā́r zāhā́v darkᵉmōnī́m ʾélef mizrāqṓt ḥămiššī́m kotnōt kōhănīm šᵉlōšī́m wa ḥămēš mēʾṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣāt
    2. end
    3. n f sg con
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tiršā́tā
    2. governor
    3. n m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōṣā́r
    2. supply
    3. n m sg abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. darkᵉmōnī́m
    2. drachmas
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. mizrāqṓt
    2. bowl
    3. n m pl abs
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. kotnōt
    2. tunic
    3. n f pl con
    1. kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămēš
    2. five
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »