« Exodus » « 22 » : « 8 »

עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 2123Quel que soit l’objet du délit, bœuf, âne, menue bête, vêtement, toute chose perdue qu’on affirme être sienne, la contestation des deux parties sera déférée au tribunal: celui que les juges condamneront paiera le double à l’autre.

/ʿal kol dᵉvar péšaʿ ʿal šōr ʿal ḥămōr ʿal śe ʿal śalmā́ ʿal kol ʾăvēdā́ ʾăšer yōmár kī hū ze ʿad hā ʾĕlōhī́m yāvṓ dᵉvar šᵉnēhém ʾăšer yaršīʿún ʾĕlōhī́m yᵉšallḗm šᵉnáyim lᵉ rēʿḗhū /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śe
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śalmā́
    2. wrapper
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăvēdā́
    2. what is lost
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaršīʿún
    2. be guilty
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »