« Nehemiah » « 7 » : « 4 »

וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃

·Debug: verse number 21171Or, la ville avait une grande étendue, et la population y était peu nombreuse, et [toutes] les maisons n’étaient pas rebâties.

/wᵉ hā ʿīr raḥăvát yādáyim ū gᵉdōlā́ wᵉ hā ʿām mᵉʿaṭ bᵉ tōxā́h wᵉ ʾēn bāttī́m bᵉnūyím /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. raḥăvát
    2. wide
    3. a f sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. bᵉnūyím
    2. build
    3. a √qal ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »