« Nehemiah » « 7 » : « 3 »

ויאמר [וָאֹמַ֣ר] לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃

·Debug: verse number 21170Je leur dis: "Les portes de Jérusalem ne devront pas s’ouvrir avant que le soleil chauffe; et pendant que [les gardes] seront encore là, qu’on ferme les battants et qu’on les verrouille. Qu’ensuite on pose les gardes des habitants de Jérusalem, chacun à son poste et chacun vis-à-vis de sa maison."

/*wā *ʾōmár lāhém lō yippātᵉḥū šaʿărḗ yᵉrūšāláim ʿad ḥōm ha-š-šémeš wᵉ ʿad hēm ʿōmᵉdī́m yāgī́fū ha-d-dᵉlātṓt we ʾĕḥṓzū wᵉ haʿămḗd mišmᵉrōt yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim ʾīš bᵉ mišmārṓ wᵉ ʾīš néged bētṓ /

Gloss translation

    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippātᵉḥū
    2. open
    3. v √ni imperf III m pl
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. yāgī́fū
    2. shut
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉlātṓt
    2. door
    3. n f pl abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕḥṓzū
    2. seize
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿămḗd
    2. stand
    3. v √hi infabs abs
    1. mišmᵉrōt
    2. guard-post
    3. n f pl con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmārṓ
    2. guard
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »