« Nehemiah » « 6 » : « 10 »

וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃

·Debug: verse number 21158Je me rendis dans la maison de Chemaïa, fils de Delaïa, fils de Mehétabel, qui était enfermé chez lui. Il me dit: "Allons de concert dans la maison de Dieu, au fond du sanctuaire, et fermons les portes du sanctuaire, car ils vont venir te tuer; c’est dans la nuit qu’on viendra te mettre à mort."

/wa ʾănī vā́tī bēt šᵉmaʿyā́ ven dᵉlāyā́ ben mᵉhḗṭavʾēl wᵉ hū ʿāṣū́r wa-y-yṓmer niwwāʿḗd ʾel bēt hā ʾĕlōhī́m ʾel tōx ha hēxā́l wᵉ nisgᵉrā́ dalᵉtṓt ha hēxā́l kī bāʾī́m lᵉ hārᵉgéxā wᵉ láylā bāʾī́m lᵉ hārᵉgéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šᵉmaʿyā́
    2. Shemaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. dᵉlāyā́
    2. Delaiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉhḗṭavʾēl
    2. Mehetabel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿāṣū́r
    2. restrain
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. niwwāʿḗd
    2. appoint
    3. v √ni imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nisgᵉrā́
    2. close
    3. v √qal imperf I pl
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārᵉgéxā
    2. kill
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārᵉgéxā
    2. kill
    3. v √qal infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »