« Ezra » « 10 » : « 14 »

יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 21013Que nos chefs se substituent donc à l’assemblée plénière, et tous ceux qui, dans nos villes respectives, ont pris chez eux des femmes étrangères, viendront à des époques déterminées, accompagnés des anciens et des magistrats de chacune des villes, afin de détourner de nous la colère de notre Dieu, provoquée par cette affaire."

/yáʿămᵉdū nā śārēnū́ lᵉ xol ha-q-qāhā́l wᵉ xōl ʾăšer be ʿārḗnū ha hōšī́v nāšī́m noxriyyōt yāvṓ lᵉ ʿittī́m mᵉzummānī́m wᵉ ʿimmāhém ziqnē ʿīr wā ʿīr wᵉ šōfᵉṭéhā ʿad lᵉ hāšī́v ḥărōn ʾaf ʾĕlōhḗnū mimménnū ʿad la -d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. yáʿămᵉdū
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. śārēnū́
    2. chief
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārḗnū
    2. town
    3. n f pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōšī́v
    2. sit
    3. v √hi perf III m sg
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. noxriyyōt
    2. foreign
    3. a f pl abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs
    1. mᵉzummānī́m
    2. appoint
    3. a √pu ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ziqnē
    2. old
    3. n m pl con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōfᵉṭéhā
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon con
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »