« Ezra » « 9 » : « 12 »

וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 20996Aussi, ne donnez pas vos filles à leurs fils et ne mariez pas leurs filles à vos fils en aucun temps ne vous intéressez à leur bien-être et à leur prospérité, afin que vous soyez forts, que vous jouissiez des délices de ce pays et en transmettiez l’héritage à vos enfants pour toujours."

/wᵉ ʿattā́ bᵉnōtēxém ʾal tittᵉnū́ li vᵉnēhém ū vᵉnṓtēhem ʾal tiśʾū́ li vᵉnēxém wᵉ lō tidrᵉšū́ šᵉlōmā́m wᵉ ṭōvātā́m ʿad ʿōlā́m lᵉmáʿan teḥezqū́ wa ʾăxaltém ʾet ṭūv hā ʾā́reṣ wᵉ hōraštém li vᵉnēxém ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. bᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnṓtēhem
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tidrᵉšū́
    2. inquire
    3. v √qal imperf II m pl
    1. šᵉlōmā́m
    2. peace
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvātā́m
    2. what is good
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. teḥezqū́
    2. be strong
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōraštém
    2. trample down
    3. v √hi perf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »