« Ezra » « 7 » : « 6 »

ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 20926Ce même Ezra monta de Babylone; c’était un scribe, versé dans la loi de Moïse, qu’avait donnée l’Éternel, Dieu d’Israël. Comme la protection de Dieu était avec lui, le roi lui accorda toutes ses demandes.

/hū ʿezrā́ ʿālā́ mi-b-bāvél wᵉ hū sōfḗr māhīr bᵉ tōrát mōšé ʾăšer nātán ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl wa-y-yitten lō ha-m-mélex kᵉ yad ʾădōnāy ʾĕlōhāw ʿālā́w kōl baqqāšātṓ /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. māhīr
    2. quick
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitten
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhāw
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. baqqāšātṓ
    2. request
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »