« Ezra » « 6 » : « 9 »

וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃

·Debug: verse number 20907Et ce qui est nécessaire tant en taureaux, béliers, agneaux pour les holocaustes au Dieu du ciel qu’en froment, sel, vin et huile, que tout soit fourni jour par jour aux prêtres de Jérusalem, suivant leurs indications et sans faute,

/ū mā ḥašḥā́n ū vᵉnē tōrī́n wᵉ dixrī́n wᵉ ʾimmᵉrī́n la ʿălāwā́n le ʾĕlāh šᵉmayyā́ ḥinṭī́n mᵉlaḥ ḥămar ū mᵉšaḥ kᵉ mēmár kāhănayyā́ dī vi yrū́šᵉlem lehĕwḗ mityᵉhḗv lᵉhōm yōm bᵉ yōm dī lā šālū́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ḥašḥā́n
    2. need
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. tōrī́n
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dixrī́n
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmᵉrī́n
    2. lamb
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălāwā́n
    2. sacrifice
    3. n f pl abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. ḥinṭī́n
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. mᵉlaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. ḥămar
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšaḥ
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. mēmár
    2. word
    3. n m sg con
    1. kāhănayyā́
    2. priest
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrū́šᵉlem
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. mityᵉhḗv
    2. give
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. lᵉhōm
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šālū́
    2. negligence
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »