« Ezra » « 6 » : « 9 »

וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃

·Debug: verse number 20907Все, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Богу небесному, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священники из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,

/ū mā ḥašḥā́n ū vᵉnē tōrī́n wᵉ dixrī́n wᵉ ʾimmᵉrī́n la ʿălāwā́n le ʾĕlāh šᵉmayyā́ ḥinṭī́n mᵉlaḥ ḥămar ū mᵉšaḥ kᵉ mēmár kāhănayyā́ dī vi yrū́šᵉlem lehĕwḗ mityᵉhḗv lᵉhōm yōm bᵉ yōm dī lā šālū́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ḥašḥā́n
    2. need
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. tōrī́n
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dixrī́n
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmᵉrī́n
    2. lamb
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălāwā́n
    2. sacrifice
    3. n f pl abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. ḥinṭī́n
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. mᵉlaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. ḥămar
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšaḥ
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. mēmár
    2. word
    3. n m sg con
    1. kāhănayyā́
    2. priest
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrū́šᵉlem
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. mityᵉhḗv
    2. give
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. lᵉhōm
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šālū́
    2. negligence
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »