« Daniel » « 11 » : « 30 »

וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃

·Debug: verse number 20735Des vaisseaux de Kittîm viendront contre lui, et il sera découragé; il rebroussera chemin et exercera sa fureur contre l’alliance sainte, puis il s’en retournera et sera d’intelligence avec les déserteurs de l’alliance sainte.

/ū vā́ʾū vō ṣiyyī́m kittīm wᵉ nixʾā́ wᵉ šāv wᵉ zāʿám ʿal bᵉrīt qṓdeš wᵉ ʿāśā́ wᵉ šāv wᵉ yāvḗn ʿal ʿōzᵉvḗ bᵉrīt qṓdeš /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ṣiyyī́m
    2. ship
    3. n m pl abs
    1. kittīm
    2. Kittim
    3. pn m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixʾā́
    2. dishearten
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāʿám
    2. curse
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvḗn
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿōzᵉvḗ
    2. leave
    3. n √qal part m pl con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »