« Daniel » « 11 » : « 14 »

וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י ׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃

·Debug: verse number 20719En ce temps-là, beaucoup s’élèveront contre le roi du sud, et des enfants scélérats de ton peuple s’insurgeront pour réaliser la vision, mais ils succomberont.

/ū vā ʿittī́m hā hēm rabbī́m yaʿamᵉdū́ ʿal mélex ha-n-négev ū vᵉnē pārīṣḗ ʿammᵉxā́ yinnaśśᵉʾū lᵉ haʿămī́d ḥāzṓn wᵉ nixšā́lū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. pārīṣḗ
    2. robber
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yinnaśśᵉʾū
    2. lift
    3. v √ni imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿămī́d
    2. stand
    3. v √hi infcon con
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixšā́lū
    2. stumble
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »