« Daniel » « 9 » : « 26 »

וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃

·Debug: verse number 20683Et après ces soixante-deux semaines, un oint sera supprimé, sans avoir [de successeur légitime], la ville et le sanctuaire seront ruinés par le peuple d’un souverain à venir; finalement celui-ci sera violemment emporté, mais jusqu’à la fin séviront la guerre et les dévastations.

/wᵉ ʾaḥărḗ ha-š-šāvuʿīm šiššī́m ū šᵉnáyim yikkārḗt māšī́aḥ wᵉ ʾēn lō wᵉ hā ʿīr wᵉ ha-q-qṓdeš yašḥīt ʿam nāgī́d ha-b-bā wᵉ qiṣṣṓ va -š-šéṭef wᵉ ʿad qēṣ milḥāmā́ neḥĕréṣet šōmēmṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāvuʿīm
    2. week
    3. n m pl abs
    1. šiššī́m
    2. six
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg
    1. māšī́aḥ
    2. anointed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yašḥīt
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṣṣṓ
    2. end
    3. n m sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šéṭef
    2. flood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. neḥĕréṣet
    2. cut off
    3. v √ni part f sg abs
    1. šōmēmṓt
    2. be desolate
    3. n √qal part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »