« Daniel » « 5 » : « 19 »

וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין [זָיְעִ֥ין] וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃

·Debug: verse number 20562Et à cause de la grandeur qui lui avait été octroyée, nations, peuples et langues tremblaient tous de peur devant lui: il tuait qui il voulait, laissait vivre qui il voulait, élevait ou abaissait qui il voulait.

/ū min rᵉvūtā́ dī yᵉhav lēh kōl ʿammayyā́ ʾumayyā́ wᵉ liššānayyā́ hăwō *zoyʿī́n wᵉ dāḥălī́n min qŏdāmṓhī dī hăwā ṣāvḗ hăwā qāṭḗl wᵉ dī hăwā ṣāvḗ hăwā maḥḗ wᵉ dī hăwā ṣāvḗ hăwā mārī́m wᵉ dī hăwā ṣāvḗ hăwā mašpī́l /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. rᵉvūtā́
    2. greatness
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammayyā́
    2. people
    3. n m pl emph
    1. ʾumayyā́
    2. nation
    3. n f pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liššānayyā́
    2. tongue
    3. n m pl emph
    1. hăwō
    2. be
    3. v √pe perf III m pl
    1. *zoyʿī́n
    2. tremble
    3. a √pe part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāḥălī́n
    2. fear
    3. v √pe part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qŏdāmṓhī
    2. before
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. qāṭḗl
    2. kill
    3. a √pe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. maḥḗ
    2. live
    3. a √haf part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. mārī́m
    2. be high
    3. a √haf part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. mašpī́l
    2. be low
    3. a √haf part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »