« Daniel » « 5 » : « 7 »

קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא [כַּשְׂדָּאֵ֖י] וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא [וְהַֽמְנִיכָ֤א] דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ (ס)

·Debug: verse number 20550Le roi cria avec force qu’on amenât les sorciers, les astrologues et les augures; puis il prit la parole et dit aux sages de Babylone: "Tout homme qui lira cette inscription et m’en fera connaître le sens sera vêtu de pourpre, portera un collier d’or au cou et gouvernera en tiers le royaume."

/qārḗ malkā́ bᵉ ḥáyil lᵉ héʿālā lᵉ ʾāšᵉfayyā́ *kaśdāʾḗ wᵉ gozrayyā́ ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár lᵉ ḥakkīmḗ vāvél dī xol ʾĕnāš dī yiqrḗ kᵉtāvā́ dᵉnā ū fišrḗh yᵉḥawwinnánī ʾargᵉwānā́ yilbáš *wᵉ *hamnīxā́ dī dahăvā́ ʿal ṣawwᵉrḗh wᵉ taltī́ vᵉ malᵉxūtā́ yišláṭ /

Gloss translation

    1. qārḗ
    2. call
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. héʿālā
    2. enter
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāšᵉfayyā́
    2. enchanter
    3. n m pl emph
    1. *kaśdāʾḗ
    2. Chaldaean
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gozrayyā́
    2. cut
    3. n √pe part m pl emph
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕnāš
    2. mankind
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqrḗ
    2. call
    3. v √pe imperf III m sg
    1. kᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yᵉḥawwinnánī
    2. know
    3. v √pa imperf III m sg + I sg
    1. ʾargᵉwānā́
    2. purple
    3. n m sg emph
    1. yilbáš
    2. wear
    3. v √pe imperf III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hamnīxā́
    2. necklace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗh
    2. neck
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taltī́
    2. triumvir
    3. n m sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. yišláṭ
    2. rule
    3. v √pe imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »