« Daniel » « 2 » : « 35 »

בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃

·Debug: verse number 20462Alors, du même coup, furent broyés le fer, l’argile, l’argent et l’or; ils devinrent comme la balle [qui s’envole] des aires de blé, et furent emportés par le vent, sans qu’il en restât aucun vestige; mais la pierre qui avait frappé la statue se changea en une grande montagne et remplit toute la terre.

/bē ʾdáyin dā́qū xa ḥădā parzᵉlā́ ḥaspā́ nᵉḥāšā́ kaspā́ wᵉ dahăvā́ wa hăwō kᵉ ʿūr min ʾiddᵉrē qáyiṭ ū nᵉśā himmōn rūḥā́ wᵉ xol ʾătar lā hištăxáḥ lᵉhōn wᵉ ʾavnā́ dī mᵉḥāt lᵉ ṣalmā́ hăwāt lᵉ ṭūr rav ū mᵉlāt kol ʾarʿā́ /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. dā́qū
    2. pulverise
    3. v √pe perf III m pl
    1. xa
    2. like
    3. prep
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. parzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. ḥaspā́
    2. clay
    3. n m sg emph
    1. nᵉḥāšā́
    2. copper
    3. n m sg emph
    1. kaspā́
    2. silver
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăwō
    2. be
    3. v √pe perf III m pl
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ʿūr
    2. chaff
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾiddᵉrē
    2. threshing-floor
    3. n m pl con
    1. qáyiṭ
    2. summer
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉśā
    2. take
    3. v √pe perf III m sg
    1. himmōn
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rūḥā́
    2. wind
    3. n f sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾătar
    2. place
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. hištăxáḥ
    2. find
    3. v √hitpe perf III m sg
    1. lᵉhōn
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnā́
    2. stone
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉḥāt
    2. hit
    3. v √pe perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣalmā́
    2. statue
    3. n m sg emph
    1. hăwāt
    2. be
    3. v √pe perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭūr
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlāt
    2. fill
    3. v √pe perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »