« Daniel » « 2 » : « 34 »

חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃

·Debug: verse number 20461Tu [la] regardais, quand une pierre, se détachant, sans l’intervention d’aucune main, vint frapper les pieds qui étaient de fer et d’argile et les broya.

/ḥāzḗ hăwáyᵉtā ʿad dī hitgᵉzéret ʾéven dī lā vi ydáyin ū mᵉḥāt lᵉ ṣalmā́ ʿal raglṓhī dī farzᵉlā́ wᵉ ḥaspā́ wᵉ haddḗqet himmṓn /

Gloss translation

    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwáyᵉtā
    2. be
    3. v √pe perf II m sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hitgᵉzéret
    2. cut
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydáyin
    2. hand
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉḥāt
    2. hit
    3. v √pe perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣalmā́
    2. statue
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. raglṓhī
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaspā́
    2. clay
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haddḗqet
    2. crush
    3. v √haf perf III f sg
    1. himmṓn
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »