« Exodus » « 19 » : « 15 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 2042II dit au peuple: "Tenez-vous prêts pour le troisième jour; n’approchez point d’une femme."

/wa-y-yṓmer ʾel hā ʿām hĕū nᵉxōnī́m li šᵉlṓšet yāmī́m ʾal tiggᵉšū́ ʾel ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hĕū
    2. be
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nᵉxōnī́m
    2. be firm
    3. a √ni part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »