« Esther » « 8 » : « 17 »

וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 20371Dans chaque province, dans chaque ville, partout où parvinrent l’ordre du roi et son édit, il y avait pour les juifs joie et allégresse, festins et jour de fête. Un grand nombre parmi les gens du pays se firent juifs, tant la crainte des juifs s’était emparée d’eux.

/ū vᵉ xol mᵉdīnā́ ū mᵉdīnā́ ū vᵉ xol ʿīr wā ʿīr mᵉqōm ʾăšer dᵉvar ha-m-mélex wᵉ dātṓ maggī́aʿ śimḥā́ wᵉ śāśōn la -y-yᵉhūdī́m mišté wᵉ yōm ṭōv wᵉ rabbī́m mē ʿammḗ hā ʾā́reṣ mityahădī́m kī nāfál páḥad ha-y-yᵉhūdī́m ʿălēhém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnā́
    2. district
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉdīnā́
    2. district
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dātṓ
    2. orders
    3. n f sg abs + III m sg
    1. maggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi part m sg abs
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāśōn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mityahădī́m
    2. be jew
    3. v √hit part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. páḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »