« Esther » « 8 » : « 8 »

וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־כְתָ֞ב אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃

·Debug: verse number 20362eh bien! écrivez vous-mêmes, au nom du roi, en faveur des juifs, comme vous le jugerez bon, et signez avec l’anneau royal, car un ordre écrit au nom du roi et muni du sceau royal ne peut être rapporté. »

/wᵉ ʾattém kitᵉvū́ ʿal ha-y-yᵉhūdī́m ka -ṭ-ṭōv bᵉ ʿḗnēxem bᵉ šēm ha-m-mélex wᵉ ḥitmū́ bᵉ ṭabbáʿat ha-m-mélex kī xᵉtāv ʾăšer nixtā́v bᵉ šēm ha-m-mélex wᵉ naḥtṓm bᵉ ṭabbáʿat ha-m-mélex ʾēn lᵉ hāšī́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. kitᵉvū́
    2. write
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗnēxem
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥitmū́
    2. seal
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭabbáʿat
    2. sealing ring
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xᵉtāv
    2. writing
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nixtā́v
    2. write
    3. v √ni part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥtṓm
    2. seal
    3. v √ni infabs abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭabbáʿat
    2. sealing ring
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »